1
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
Ziua este strălucitoare și
desigur azi

2
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
Suntem până la capăt
45 de grade în această după-amiază

3
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
Vântul este destul de ușor
la zece mile pe oră

4
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
înainte de a ajunge la maximum 18

5
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
temperatura scade la 30°

6
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
pe măsură ce mergem înainte
spre noapte

7
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Acum în seara asta
asigurați-vă că vă îmbrăcați cald

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
din moment ce condiţiile
vor lua o întorsătură arctică

9
00:00:56,689 --> 00:00:58,758
Temperatura scade la 23°

10
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
cu ninsori abundente
in timpul noptii

11
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
O mare posibilitate de variații
dimineata devreme

12
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
așa că asigurați-vă că urmați
ascultând prognozele

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
și oriunde ai fi,
ai grija acolo

14
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Acum, te las cu Stephane
cu toată călătoria lui și...

15
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Alegeți schimbarea de care avem nevoie

16
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Votează pentru Bob Peck pentru
şerif din judeţul argilă

17
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Îți voi proteja drepturile de
al doilea amendament și voi apăra

18
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
către comunitatea noastră
a elitelor liberale și...

19
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Vom merge la birou

20
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Ei bine, atunci ne vedem mai târziu

21
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Cred că am spus-o foarte clar <i>vom merge</i>

22
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
Ce naiba, mamă?

25
00:02:51,241 --> 00:02:52,241
Dacă vrei să călătorești înainte

26
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
atunci fă-o ca un adult
le dai jos

27
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Dar parcă nu
vorbeam noi

28
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Este foarte nepoliticos

29
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
Deci cum se face
bine acasa?

30
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Pentru că există un zid
intre noi

31
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
vii?

32
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Voi aștepta aici

33
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
De ce ai face asta?

34
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Pentru că pentru mine este jenant

35
00:04:17,620 --> 00:04:19,034
Nu crezi că este jenant

36
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
stai aici singur?

37
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
O sa mai fac o lectura

38
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Bună, Tabby.

39
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Bună ziua

40
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
Ce faci aici?
ar trebui să te odihnești

41
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Dacă mă odihnesc mai mult, este probabil
innebuneste-ma

42
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie a spus că are nevoie de mine
la birou pentru câteva ore

43
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
Am presupus că au ceva
tip de urgență

44
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Mai degrabă un jaf

45
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
Nu prea sună
ca o alertă roșie

46
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
A fost aici

47
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
cineva a furat
biroul șerifului?

48
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Da, vorbind de
bile de bronz?

49
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
Cum au intrat?

50
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Prin ușa principală

51
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
Fără semne de intrare forțată

52
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Ei bine, ei nu au deschis lacătul.

53
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
Alarma nu te-a alertat?

54
00:05:09,655 --> 00:05:10,931
Ei bine, ar putea fi
făcut dacă cineva

55
00:05:10,965 --> 00:05:11,655
si-ar fi amintit
pentru a-l programa

56
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
Îmi vor da un premiu
Dacă pot ghici cine?

57
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Doar dacă este mare și greu,

58
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
și pot ucide cu lovituri cu el

59
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Deci unde este Eddie?

60
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Ieșit la un apel
situație internă

61
00:05:24,068 --> 00:05:25,000
Acesta este el acum

62
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Da, mama a tăiat
că din ziar

63
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Eu... aveam de gând să-l scot

64
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
Pentru mine nu conteaza

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Să mergem

66
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Mă bucur să te văd, Tab
Cum este glezna?

67
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Enervând rahatul de pe mine

68
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
Și ce mai face Monty?

69
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Vezi răspunsul meu anterior

70
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Da. Începem. Să mergem

71
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Earl Macready

72
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Da, soția mea s-a închis

73
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
în baie și a cerut ajutor

74
00:05:58,655 --> 00:06:00,000
Vei depune acuzare de data asta?

75
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Este puțin probabil

76
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
A început să plângă așa
de îndată ce i-am pus cătuşele

77
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
Îl voi trimite acasă
când sunt treaz

78
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, arată-i domnului
noua ta cazare

79
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Să mergem

80
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
Vreau să fac un dracu
apel telefonic

81
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Să mergem

82
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
Nu plec nicăieri până când
să vorbesc cu avocatul meu

83
00:06:18,586 --> 00:06:19,655
Avocatul tău are un nume?

84
00:06:21,034 --> 00:06:22,827
Știi că nu ai destul
să plătească taxele legale

85
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
Ceea ce ai nevoie este
un apărător public

86
00:06:24,931 --> 00:06:26,103
Bună Dennis, unde
Există bătrânul Bill Sackler?

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
La Deer Lake

88
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
Și-a luat undița și a plecat la pescuit

89
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
Vreo modalitate de a-l localiza?

90
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
Nu în timp ce peștele mușcă

91
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Să mergem

92
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
Nu-ți vei pune mâna pe mine

93
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
și le voi face jalapenos
în fund

94
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Hei

95
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
lasa-l

96
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
hei

97
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
Vreau să-mi fac naiba
apel telefonic

98
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
lasa-l

99
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Îmi cunosc drepturile naibii

100
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Fă o gaură în ea, Dennis

101
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
La naiba, Tabby

102
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Pune pistolul în toc, șefule

103
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Cu ochii pe mine, Earl, Earl

104
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
Suntem puțin ocupați astăzi aici.

105
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Deci cu atât mai puțin
timpul pe care îl pierzi,

106
00:06:54,551 --> 00:06:56,068
te vom trata mai favorabil

107
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
Știu că ești un jucător

108
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
Da?

109
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
Un eșec, dar entuziast
cu toate acestea

110
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
Vreau să iei o secundă și
luați în considerare șansele de aici

111
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
Suntem trei

112
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
esti singur

113
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Purtăm arme

114
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Ai două uncii în mână
sos lichid iute

115
00:07:16,655 --> 00:07:18,103
Există o singură cale

116
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
 că o confruntare
cum se termina

117
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
Și nu îi favorizează pe cei defavorizați

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
Timpul agitației a trecut

119
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
E timpul somnului

120
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Cu mine, Tab

121
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
aproape acasa

122
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Bine, bine

123
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
hai sa mergem acolo

124
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Încă vreau să-mi fac
al naibii de telefon

125
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
Avocatul meu va avea
fundul tuturor

126
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
vise dulci

127
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
N-am făcut rahat

128
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
prost

129
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
Ce lipsește?

130
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
Numărul actual este de patru arme

131
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Three Sigs și un Beretta APX

132
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Câteva sute de runde
de hydra-shok

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,143
și douăzeci de mii
pe care judecătorul l-a semnat

134
00:08:23,167 --> 00:08:25,241
pentru cumpărături misterioase
metamfetamina

135
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
rahat

136
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
Nu vi se pare ciudat?

137
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
Au luat armele dar
au părăsit artileria grea?

138
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Da, și mie mi s-a părut foarte ciudat

139
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
Ai ceva în cameră?

140
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
M-am gândit că ar trebui să actualizăm
aceste camere

141
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
am făcut-o

142
00:08:49,310 --> 00:08:51,103
Calitatea imaginii este
la fel de rău ca precedentele

143
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
Nu aș putea fi mai de acord

144
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Deci, care este diferența?

145
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Noile camere sunt ascunse

146
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Practic invizibil

147
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
pentru oricine nu o face
știi că sunt acolo

148
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Le-am luat de pe un site
spionaj

149
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Dar nu asta este ideea
să le aibă

150
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
a acționa ca
un factor de descurajare?

151
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Da

152
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Deci, cum vor fi ele elemente de descurajare?
dacă oamenii nu le pot vedea?

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Bani bine cheltuiți

154
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
Doamne, mi-ai fost dor de tine, Tab

155
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
Am publicat un APB de stat?

156
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Oh, aș vrea să cred că am putea
tratați-l ca pe niște haine murdare

157
00:09:30,655 --> 00:09:32,034
Acum, alegerea de
Șeriful este în două săptămâni

158
00:09:32,068 --> 00:09:33,310
si tocmai am primit
o anchetă

159
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
de crimă în mâinile noastre

160
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Acesta este Jem Denton

161
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Da, l-am luat acum.
câteva nopți

162
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
la o oprire
autobuz în Pine Hollow

163
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
Are o lovitură în spate
a capului ca a unei executii

164
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
Nu sunt martori

165
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
Nu le-ar fi luat cinci minute

166
00:09:49,068 --> 00:09:50,172
trage-i trupul în pădure.

167
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Cine a vrut să-l găsească.

168
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Da, este un avertisment.

169
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
cineva acolo
trimiterea unui mesaj.

170
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
Cumva se reduce
lista suspecților.

171
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
Ce au spus ei despre asta?
criminalistica?

172
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
Medicul legist l-a scos
un glonț din craniu.

173
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
A trimis-o la laborator
stat în Union Creek.

174
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Primele lucruri mai întâi.
Trebuie să ne luăm armele înapoi.

175
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
Nu există nicio modalitate de a
pot să câștig alegerile

176
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
daca nu pot pune
casa mea in ordine.

177
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
Și dacă pierd, idiotul ăla
de Bob Peck va intra

178
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
Și dacă Bob Peck este,
toată lumea va primi ajutor social

179
00:10:18,862 --> 00:10:19,965
Și asta nu se va întâmpla.

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Nu la ceasul meu.

181
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Se pare că ai un plan.

182
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
A sunat un informator anonim.

183
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
A spus că l-au văzut pe Arnold
Beauchamp împușcă

184
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
azi dimineata in padure
în spatele cabanei sale.

185
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
Arnie Boo?

186
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
Îl cunoști?

187
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
În trecut, am fost
împreună în liceu.

188
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie este un pregătitor de apocalipsa
și un fanatic al doilea amendament.

189
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Nu e genul de tip care
Vrei să mă furișezi.

190
00:10:40,793 --> 00:10:42,379
Dacă cineva înțelege nevoia

191
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
de o atingere ușoară, sunt eu, Tab.

192
00:11:03,758 --> 00:11:04,241
Ce se întâmplă, ce se întâmplă?

193
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Hei, Tabby.
A trecut un minut.

194
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
Ce ai acolo, Walter?

195
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
Aceste?

196
00:11:12,034 --> 00:11:13,827
Aceste lucruri răsare
ca buruienile.

197
00:11:13,862 --> 00:11:15,206
Ridicați unul și doi
mai multe le iau locul.

198
00:11:15,241 --> 00:11:17,103
Ai vreo idee
genul de duhoare

199
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
ce vei cauza dacă cineva
Furi acele afișe?

200
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
într-un vehicul departament
de la șerif?

201
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Nimeni nu a văzut nimic, șefu’.
Sunt un ninja.

202
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
un ninja

203
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
Gata cu semnele, Walter.

204
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Lasă politica pe seama adulților.

205
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Te aud chicotind, pui mare.

206
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Deci, ce așteptăm cu toții?

207
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Adică Arnie Boo, haide

208
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Am nevoie de tine
mergi la Berryville.

209
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
Anunțul a venit de la un telefon public
la barul cu băuturi alcoolice Snakey Jake.

210
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
Să vedem dacă poți afla
care a făcut apelul

211
00:11:42,965 --> 00:11:44,068
Dar m-am gândit că voi merge cu tine

212
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
Și am crezut că ți-am spus
ca tu ai setat alarma.

213
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Frumoasă mișcare, idiotule.

214
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
La naiba, șefule, îmi pare rău.

215
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
Serios, vorbesc serios.

216
00:11:56,448 --> 00:11:58,034
Știi sigur că
Nu se va mai întâmpla, nu?

217
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
Corecta?

218
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Mergeți la Berryville, aflați
care a sunat pentru a da acele informații

219
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Haide, șefule, dă-mi drumul

220
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Ți-am dat un ordin direct, ofițer

221
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Asigurați-vă că vă conformați

222
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
Rahatul nu se întâmplă până când
că fac să se întâmple

223
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Consideră-l un fapt.

224
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Tab, prietenul meu lăcătușul
va veni în câteva minute

225
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Se va repara seiful.

226
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Instalați încuietori mai sigure,
înainte și înapoi, bine?

227
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
Unde e arma ta, Tabby?

228
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
Închis în casa mea, în
seiful

229
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Ei bine, ar trebui
l-am adus cu tine

230
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Voi lucra la birou asta
noapte în caz că ai uitat.

231
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
Nu-mi place ideea că
ești aici singur și neînarmat

232
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Mă descurc singur

233
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
Nu te uita la mine.

234
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Ești ofițerul de rang acum

235
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Nici nu ar trebui
fii aici în acea stare

236
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
stii tu,

237
00:12:57,241 --> 00:12:58,241
Nu vorbi despre mine ca
Nu a fost aici, Dennis.

238
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Eu sunt responsabil acum, Tabby.

239
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
trebuie să înveți
sa fac ceea ce spun.

240
00:13:01,931 --> 00:13:03,034
Așa că nu te mai comporta ca un laș

241
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
și dă-mi un ordin al naibii.

242
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Bine, bine.

243
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
Ce zici să economisești
asta pentru mine, Tab?

244
00:13:11,068 --> 00:13:13,034
Luați câteva lucruri din
seif dacă aveți nevoie de ele

245
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Da, domnule.

246
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Să mergem la treabă

247
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Biroul șerifului.

248
00:13:38,344 --> 00:13:40,413
Acesta este laboratorul criminalistic al
Poliția de stat pentru șeriful Reynolds.

249
00:13:40,448 --> 00:13:41,517
Șeriful a plecat la o comisie.

250
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Cu ceva te pot ajuta?

251
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
Tu ești, Tabby?

252
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
Nancy?

253
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
Cum este viața în marele oraș?

254
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
Îți spun când
M-am mutat la unul

255
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
Cum este adjunctul meu preferat?

256
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
De fapt, acum este
doar un bătrân

257
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Stai, te-au arestat?

258
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
Ce s-a întâmplat?

259
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Am nevoie de un încărcător.

260
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Să păstrăm asta pentru o clipă
special și o sticlă de Jack

261
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
este o întâlnire

262
00:14:05,068 --> 00:14:06,482
Ascultă dragă, am raportul
balistic

263
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
de Jeremiah Denton.

264
00:14:08,448 --> 00:14:10,344
Ce zici să ți-l trimit prin poștă?
electronic și îi dai lui Eddie?

265
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Va face.

266
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
Poți fi mai scund?

267
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Am cam 5% baterie.

268
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Apoi glonțul care l-a ucis
Era o rundă Luger de 9 mm.

269
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
poligonală cu o răsucire în
în sensul acelor de ceasornic.

270
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
Amprente?

271
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
Mi-e teamă că nu am putut face nimic

272
00:14:22,413 --> 00:14:23,517
Ai vreun suspect?

273
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
eu...

274
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
Doamne.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Încărcător

276
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Ei bine, Denton a intrat
afacerea cu metamfetamină.

277
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Oricine încearcă să joace

278
00:14:32,034 --> 00:14:33,241
mai devreme sau mai târziu se va confrunta

279
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
cu Tap Shannon

280
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
Nu e mare pentru
concurenta.

281
00:14:36,482 --> 00:14:38,206
N-ar fi ca el să decoleze
gâtul în secret

282
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
Nu sugerez
a apăsa pe trăgaci,

283
00:14:40,068 --> 00:14:41,137
dar da Tap Shannon
nu as fi intervenit

284
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
eu plec maine.

285
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Pariu sigur

286
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Voi primi acel e-mail despre
divizia lickety

287
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Ai grijă acum, dragă.

288
00:14:48,482 --> 00:14:49,241
Pa! Pa.

289
00:15:12,482 --> 00:15:13,137
La dracu.

290
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Ai putea doar să ceri ajutor.

291
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
Nu sunt un invalid

292
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
O persoană slăbită sau
handicapat de boală sau rănire.

293
00:15:31,586 --> 00:15:33,344
Știi, ești la propriu

294
00:15:33,379 --> 00:15:34,310
definiția unui invalid.

295
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Hei, ce este asta?

296
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Ancheta de crimă.

297
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Acesta este... acesta este Jem Denton.

298
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
Îl cunoști?

299
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
L-am văzut în jur, cred.

300
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Hei, când s-a întâmplat?

301
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
Acum două nopți.

302
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
La dracu.

303
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens are nevoie de o dădacă.

304
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Este cina ta aniversară.

305
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Sunteți în oră

306
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Da. Deci, oamenii nu sunt
aştept la coadă să-mi dea un loc de muncă

307
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
Ce? chiar vrei
refuză un loc de muncă adevărat?

308
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Sunt ultimele șanse,
si sunt ultimele sanse

309
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mamă, înțeleg.

310
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Multumesc.

311
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Asigurați-vă că mergeți acasă
imediat după

312
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
Și dacă te sun, așa va fi
mai bine ai raspunde

313
00:17:35,075 --> 00:17:37,275
RAPORT JURIDICO DE ANALIZA DE LABORATOR
EXAMEN CERAT: IDENTIFICAREA ARMEI

314
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Dă-mi un minut, idiotule.

315
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
Ești lăcătușul?

316
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
Ești prieten cu Eddie?

317
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Sigur.

318
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Ei bine, intră.

319
00:18:01,241 --> 00:18:02,379
Ți-aș oferi o ceașcă de cafea.

320
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Dar are gust de rahat.

321
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
și pot să vărs
cât turnam

322
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
Nu, mulțumesc, sunt bine.

323
00:18:08,241 --> 00:18:09,724
Vrei să începi primul
cu usa de la intrare

324
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
și apoi du-te la seif

325
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Crezi că voi merge înainte
spre spate?

326
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
Nu ar avea mai mult sens
asigurați mai întâi exteriorul?

327
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Eddie mi-a spus altfel

328
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
Stii unde esti?

329
00:18:26,965 --> 00:18:28,482
Nu atinge nimic
nu a fost deteriorat

330
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Da.

331
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Central, aici 1-1

332
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Mergi înainte

333
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Mă apropii de cabină acum

334
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Se pare că e acasă

335
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Voi aprinde luminile
Nu vreau să-l sperii

336
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
departamentul șerifului

337
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
Cu cine vorbesc?

338
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Acesta este șeful,
Adică, ofițer Temple.

339
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Ei bine, trebuie să vorbesc
cu șeriful Reynolds.

340
00:19:14,310 --> 00:19:15,620
A ieșit din birou
în acest moment.

341
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Poate dacă îmi spui...

342
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
Când o să se întoarcă?

343
00:19:18,586 --> 00:19:20,310
Mi-e teamă că nu am
ora exactă în acel moment

344
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Ei bine, poate ar trebui
fă-ți treaba și află

345
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.

346
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Suntem de la departamentul șerifului

347
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Am nevoie să ieși
cu mâinile pe cap

348
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
Te rog să-mi spui numele tău?

349
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Eu sunt Pam DeLuca.

350
00:19:34,034 --> 00:19:35,931
O să-l pun în așteptare
pentru o clipă, doamnă DeLuca

351
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
Nu vei face așa ceva...

352
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Cine naiba se târăște
acolo pe întuneric?

353
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Suntem de la departamentul șerifului

354
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Am nevoie să deschizi
uşa

355
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
si ca iesi cu
mâinile pe cap.

356
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
Nu am de gând să fac așa ceva.

357
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Da, refuză să părăsească cabina

358
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Am imaginea camerei

359
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Cum e totul acolo, Tab?

360
00:20:01,413 --> 00:20:02,689
Cel mai incitant
se întâmplă aici.

361
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Am o femeie nebună care așteaptă.

362
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
OMS?

363
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.

364
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, ascultă-mă.

365
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Vino aici chiar acum.
ma auzi?

366
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Foarte bun Tabby,
Nu o enerva.

367
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
Ea este un mare hit printre
mulţimea bisericii.

368
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Sunt mulți potențiali alegători.

369
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
ține-o fericită
indiferent ce se întâmplă.

370
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
mă voi descurca eu

371
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, nu mă obliga
numără până la zece.

372
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Vino aici acum.

373
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Doamnă DeLuca, îmi pare rău
l-au pus în așteptare.

374
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Ei bine, pot să vă spun
Momentan, nu apreciez.

375
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

376
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
Am auzit că a
grup de adolescenți

377
00:20:35,275 --> 00:20:36,586
se pregătesc
a face o petrecere

378
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
în Deer Lake.

379
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
Buna ziua? M-ai auzit?

380
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
Există vreun număr pe care pot
Vă sun din nou, doamnă DeLuca?

381
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
aș vrea să mă gândesc
asta ar putea aprecia

382
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
urgența situației,
Ofițer Temple.

383
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Sunt sigur că
Nu trebuie să-ți amintesc

384
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
ce se întâmplă când
adolescenții se adună

385
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
fara supraveghere
potrivit pentru un adult

386
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Băuturi, droguri,
sexul premarital

387
00:20:56,896 --> 00:20:58,413
Îmi pare rău, doamnă DeLuca,
Va trebui să te sun înapoi.

388
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, ești bine?

389
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
Suntem bine, suntem bine.

390
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Din fericire pentru noi, nu
poate trage rahat

391
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Pune-ți arma jos, Arnie.

392
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
vino aici acum

393
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
Vino aici acum!

394
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Central, aici 2-2

395
00:21:20,482 --> 00:21:22,000
Mă întorc și
Sunt pe drum pentru sprijin

396
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negativ

397
00:21:23,724 --> 00:21:25,000
tu arunci
benzină la un foc de tabără.

398
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Rămâi unde ești, Walter.

399
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Afirmativ.

400
00:21:28,827 --> 00:21:29,862
O să sun la poliția de stat
să cheme întăriri.

401
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
Nu, dacă vor lua parte la asta,

402
00:21:31,689 --> 00:21:33,034
toată lumea va ști despre furt.

403
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
Ai pierdut controlul
a situatiei.

404
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Voi da apelul

405
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Vei ucide pe cineva

406
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Spune-i lui Tab să nu ceară asistență
Este un ordin.

407
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Lasă-l, Arnie.
Aceasta este ultima ta șansă

408
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Pleacă de acolo acum.

409
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
La naiba, Dennis.

410
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Dacă am o lovitură perfectă
O voi face

411
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Dennis,
retragere.

412
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Retrageți-vă

413
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Dacă șeriful Reynold
crede că poți

414
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
conta pe votul meu
când mă tratează atât de urât,

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
va avea altceva

416
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
O să vă spun ce, doamnă DeLuca.

417
00:22:01,413 --> 00:22:03,000
Voi trimite o mașină de patrulare
la Deer Lake chiar acum.

418
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
Cum sună asta?

419
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Ei bine, asta-i tot
Te-am întrebat de la început.

420
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
Nu cred că este...

421
00:22:08,448 --> 00:22:09,896
Bună seara, doamnă DeLuca.
Vă mulțumim pentru apel

422
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Aruncă arma aia, Arnie.
jur pe Dumnezeu.

423
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Bine, calmează-te, Dennis.

424
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Mă auzi, Arnie Boo?

425
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Hei

426
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Bine, ușor, Dennis.
Calmează-te, calmează-te.

427
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
Cine dracu este el?

428
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, acesta este Tabby Temple.

429
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Mai departe, doamnă.

430
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Sunt în mijlocul unui
al naibii de asediu al poliției.

431
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Am spus că sunt Tabby Temple.
Am fost împreună la liceu.

432
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
Îţi aminteşti de mine?

433
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
Tabinet? Da, îmi amintesc de tine.

434
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
Cea mai sexy fata
de la Valley Creek High.

435
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
Nu te-ai alăturat departamentului
de la șerif sau ceva?

436
00:22:40,758 --> 00:22:43,068
Spune-mi că nu ești tu. am ramas
prins în spatele dulapului

437
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Nu m-aș ierta niciodată.

438
00:22:44,793 --> 00:22:46,517
M-am întors la birou, Arnie.
În siguranță și în siguranță

439
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Dar am nevoie să faci
ceva pentru mine, bine?

440
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Am nevoie să cobori
arma și ieși afară.

441
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
Mă vor ucide.

442
00:22:52,931 --> 00:22:53,965
Nu dacă cobori arma...

443
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
E prea târziu pentru asta.
Sunt deja până la gât.

444
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
Nu neapărat.

445
00:22:57,758 --> 00:22:58,758
Șeriful are motivele lui
astfel încât ceea ce se întâmplă

446
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
noaptea asta nu transcende
dincolo de judet

447
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
Care este motivul?

448
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Pune arma jos, ieși și întreabă-ți

449
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
iti ofer
o singură cale de ieșire, Arnie

450
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
Este singurul lucru pe care îl vei obține

451
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Calmează-te acum, Dennis.

452
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
Proștii ăia pot aștepta

453
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Știi asta mereu
Mi-ai plăcut, Tabby

454
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
Nu

455
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
Încă ești căsătorit cu
Tipul ăla Anthony?

456
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
Nu în ultimii zece ani

457
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
Nu-mi place să mă laud cu veștile proaste,
dar ma bucur sa aud

458
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
Nu am fost bine cu tine, Tabby.

459
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
Idiotul este a
ogar și beat

460
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Pune pistolul jos, Arnie
ieși afară

461
00:23:41,000 --> 00:23:41,862
Bine, bine

462
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Încetează focul. Iese.

463
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
De unde naiba știi asta?

464
00:23:48,034 --> 00:23:49,655
Renunț, bine?
Voi ieși acum.

465
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Da-te înapoi, Dennis.

466
00:23:51,482 --> 00:23:52,482
Dă-i o pauză.

467
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
nu trage

468
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
E în regulă, eu plec

469
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Mâinile unde le putem vedea

470
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Aruncă arma aia, Arnie

471
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
Ieși de acolo cu mâinile sus

472
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Mâinile sus, mergi spre mine

473
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Bun

474
00:24:13,068 --> 00:24:14,517
Nu face nicio mișcare
morocănos, Arnie.

475
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Continuați să mergeți aici

476
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
opriți

477
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Până la pământ

478
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
Îngenuncheat pe pământ

479
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
fă-o acum

480
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Asta e tot acum, Arnie
fa ce spune

481
00:24:23,206 --> 00:24:23,862
Încet și calm

482
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Pune-ți mâinile în spate
din capul tău, Arnie

483
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Mai este cineva acolo?

484
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
La naiba!

485
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Suspectul este asigurat

486
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Cabină clară

487
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Central, aici 2-2.

488
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Înainte centru

489
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Mergi înainte.

490
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
Tocmai am terminat de vorbit
cu însuși Snakey Jake.

491
00:25:00,137 --> 00:25:02,034
El crede că ar fi putut să vadă
cuiva pe care nu l-a recunoscut

492
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
intră în bar azi dimineață
când se deschidea.

493
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
Ai primit o descriere?

494
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
A spus că este înalt, cu părul lung
întunecat, poate avea barbă

495
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
Este de încredere?

496
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Era destul de beat.

497
00:25:11,137 --> 00:25:12,655
Ei bine, poate ne va da

498
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
mai multe detalii când sunt treaz

499
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
Nu, vreau să spun că am fost
Destul de beat azi dimineață.

500
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
Și când am vorbit cu
el acum o clipă.

501
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Se pare că bătrânul Snakey Jake este un
fan cu normă întreagă.

502
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Acesta este o fundătură,
Mă întorc la gară

503
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Trebuie să treci prin Deer Lake
unii băieți fac o petrecere

504
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Împrăștiați-le și trimiteți-le acasă

505
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Ești un sărac de petrecere, Tabby.

506
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie are potențiali alegători
care au

507
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
Acei copii nu vor ști cine îi lovește

508
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Central, aici 1-1.

509
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Mergi înainte

510
00:25:41,310 --> 00:25:43,241
Domnul Beauchamp neagă
toate cunoștințele despre furt

511
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Am căutat în toată cabina, nu există
semn de nimic care ne lipsește

512
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
Ce e în neregulă cu pistolul?

513
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
El nu este unul dintre noi.

514
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
O vom aduce înapoi,

515
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
îl vom face să transpire, vom vedea
daca se rupe.

516
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Ei bine, am aici prietenul tău lăcătuș

517
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
asta imi va tine companie
până se întorc

518
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
Despre ce vorbesti?

519
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
Tipul este practic mut
Văd de ce îți place

520
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
Lăcătușul m-a sunat
acum o jumătate de oră

521
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
Mi-a spus că nu va putea
munca in seara asta

522
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
Ei bine, este acolo în seif

523
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Ieși din gară chiar acum, Tabby.

524
00:26:12,005 --> 00:26:13,296
Chiar acum!

525
00:26:22,039 --> 00:26:23,487
Central, aici 2-2?

526
00:26:23,522 --> 00:26:25,384
Înainte, centru

527
00:26:25,418 --> 00:26:27,384
Walter, dă-mi din nou acea descriere.
tipul de la bar.

528
00:26:27,418 --> 00:26:28,660
Sigur, e bine.

529
00:26:28,694 --> 00:26:32,591
Păr înalt, închis la culoare,
posibil păr facial.

530
00:26:32,625 --> 00:26:34,487
La dracu.

531
00:26:34,522 --> 00:26:36,384
Părăsiți stația

532
00:26:36,418 --> 00:26:37,384
Luați-l pe Monty și găsiți
un loc sigur pentru a te trezi

533
00:26:37,418 --> 00:26:39,384
Monty a plecat

534
00:26:39,418 --> 00:26:42,384
Nu încerca să faci ceva,
ma auzi?

535
00:26:42,418 --> 00:26:44,143
ma auzi?

536
00:26:44,177 --> 00:26:45,936
Tare și clar. eu plec acum

537
00:27:23,384 --> 00:27:24,143
Credeam că ți-am spus
pe care nu te-ai atinge

538
00:27:24,177 --> 00:27:26,143
nimic care nu a fost deteriorat

539
00:27:32,660 --> 00:27:34,246
Doar să fii atent

540
00:27:34,281 --> 00:27:35,660
Cine naiba esti?

541
00:27:35,694 --> 00:27:37,350
Știu foarte bine că nu ești
lăcătuşul

542
00:27:46,281 --> 00:27:49,694
Fă-ți o favoare bună, fată

543
00:27:49,729 --> 00:27:50,625
Pleacă.

544
00:27:50,660 --> 00:27:53,522
Ce tocmai ai spus?

545
00:27:53,556 --> 00:27:59,350
Tocmai am scos 20.000 de dolari
dintr-unul din acele dulapuri

546
00:27:59,384 --> 00:28:01,487
Banii sunt ai tăi

547
00:28:01,522 --> 00:28:04,384
Tot ce trebuie să faci este să te prefaci
ca nu ai vazut nimic

548
00:28:07,246 --> 00:28:10,246
Nu deschide o uşă,
Dacă nu îl poți închide

549
00:28:12,418 --> 00:28:17,384
Dă-ți naibii și banii tăi

550
00:28:19,763 --> 00:28:23,143
Deci, ai fost înăuntru
Berryville azi dimineață, da?

551
00:28:23,177 --> 00:28:25,487
Treaba lui Arnie este doar a
distragere inutilă.

552
00:28:25,522 --> 00:28:28,143
Doar ai vrut ca noi
Am plecat de la birou.

553
00:28:28,177 --> 00:28:29,350
Ai nevoie de ceva de acolo?

554
00:28:31,556 --> 00:28:32,694
ID-ul meu

555
00:28:32,729 --> 00:28:35,798
Înapoi la perete.

556
00:29:23,281 --> 00:29:25,453
Nu te mișca naibii

557
00:29:27,936 --> 00:29:32,660
am spus înapoi

558
00:29:39,522 --> 00:29:43,522
Aruncă cuțitul
vorbesc serios.

559
00:29:44,660 --> 00:29:46,591
Uite, nu cred că o faci.

560
00:29:49,798 --> 00:29:51,384
Aceasta este ultima ta șansă

561
00:29:51,418 --> 00:29:53,212
Aruncă cuțitul
sau te împuşc

562
00:29:54,005 --> 00:29:55,832
Mai bine ascultă-l pe șefu

563
00:29:57,625 --> 00:29:59,350
Nu puteam să mă uit la nimic

564
00:29:59,384 --> 00:30:01,384
dar asta e o femeie
cu inima rece

565
00:30:27,556 --> 00:30:29,660
Acum, dă-o cu piciorul aici.

566
00:30:35,867 --> 00:30:37,350
Stai departe de uşă, domnule Macready

567
00:30:37,384 --> 00:30:38,694
Știi, Tabby,

568
00:30:38,729 --> 00:30:40,384
poți să mergi înainte și să mă suni Earl

569
00:30:40,418 --> 00:30:42,418
Stai departe de naibii
ușă, domnule Macready.

570
00:30:42,453 --> 00:30:45,246
Ce ti-am spus?
La naiba de regina de gheață

571
00:30:49,453 --> 00:30:50,936
Deschide usa,

572
00:30:50,970 --> 00:30:52,315
intră în celulă, lasă cheia
în lacăt.

573
00:31:11,832 --> 00:31:13,556
Lipiți-vă de peretele din spate.

574
00:31:25,729 --> 00:31:28,315
Ai de gând să-mi spui ce
te uitai acolo inapoi?

575
00:31:35,763 --> 00:31:37,970
Nu. În niciun caz.

576
00:31:38,005 --> 00:31:39,418
o să mă lași aici cu asta
dracului de psihopat

577
00:31:51,660 --> 00:31:53,798
Întoarce-te aici, scoate-mă
de aici, Tabby.

578
00:31:53,832 --> 00:31:56,901
Tabby, la naiba, nu mă ignora

579
00:32:16,487 --> 00:32:18,522
Central, aici 1-1.

580
00:32:18,556 --> 00:32:19,694
Înainte, centru

581
00:32:19,729 --> 00:32:21,591
Suspectul este în arest

582
00:32:21,625 --> 00:32:23,625
Credeam că ți-am spus
nu face nimic

583
00:32:23,660 --> 00:32:24,901
Îl am închis în celulă

584
00:32:24,936 --> 00:32:27,005
El este tipul care a intrat aseară

585
00:32:27,039 --> 00:32:28,729
esti bine?

586
00:32:28,763 --> 00:32:30,970
Mi-a dat puțină muncă
Nu există nicio îndoială în acest sens.

587
00:32:31,005 --> 00:32:32,625
Am o întrebare.

588
00:32:32,660 --> 00:32:33,763
Pot fi mai multe
în duba lui Dennis

589
00:32:33,798 --> 00:32:35,729
Să mergem după Dennis

590
00:32:35,763 --> 00:32:38,005
Singurele proiectile pe care le pot
găsiți în boltă sunt de 9 mm

591
00:32:38,039 --> 00:32:39,487
Am arma lui Eddie.

592
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
O oarecare posibilitate de
asta chiar functioneaza?

593
00:32:41,384 --> 00:32:43,074
Cauza cartuşelor incorecte
riscul de obstrucție.

594
00:32:43,108 --> 00:32:44,694
Ai putea câștiga câteva runde,

595
00:32:44,729 --> 00:32:46,453
dar te-ai juca
la ruleta rusă.

596
00:32:46,487 --> 00:32:48,936
Transformarea armei într-o
potenţială grenadă de mână

597
00:32:48,970 --> 00:32:50,832
Ține-te bine, Tabby
Nu vom dura mult.

598
00:32:50,867 --> 00:32:52,350
Înțeles

599
00:33:46,143 --> 00:33:47,694
La naiba!

600
00:33:50,005 --> 00:33:51,660
Oprește-te sau trag.

601
00:34:11,177 --> 00:34:13,660
Sunt surprins că ești încă aici.

602
00:34:13,694 --> 00:34:17,901
Pentru că ți-ar plăcea să mă lovești
fundul

603
00:34:17,936 --> 00:34:18,867
Ți-a spus ceva?

604
00:34:18,901 --> 00:34:20,798
Nici un cuvânt al naibii.

605
00:34:20,832 --> 00:34:23,556
ai de gând să mă părăsești
pleci de aici sau ce?

606
00:34:26,143 --> 00:34:27,936
trebuie să ai un motiv
să mă țină închis

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,832
Și știu foarte bine că Abigail
nu va depune acuzare

608
00:34:30,867 --> 00:34:32,074
Poate că trebuie
vorbeste cu ea

609
00:34:32,108 --> 00:34:33,418
dimineața, o să văd dacă pot
fă-o să se răzgândească

610
00:34:33,453 --> 00:34:35,143
Ea nu va spune rahat

611
00:34:35,177 --> 00:34:37,453
Nu dacă știi ce este
bine pentru ea

612
00:34:38,867 --> 00:34:41,453
Cine naiba te crezi?
sa ma judeci?

613
00:34:41,487 --> 00:34:44,763
Știi de câte ori
Am cumpărat droguri de la fiul tău?

614
00:34:48,212 --> 00:34:50,970
Ce fel de mamă
asta te face?

615
00:35:09,832 --> 00:35:12,108
Central, aici 1-1

616
00:35:12,143 --> 00:35:14,832
Înainte, centru

617
00:35:14,867 --> 00:35:17,625
Suspectul a evadat din arest

618
00:35:17,660 --> 00:35:21,143
Ce? Cum este posibil?

619
00:35:21,177 --> 00:35:23,694
A deschis broasca și a fugit

620
00:35:23,729 --> 00:35:26,522
Dar l-ai înregistrat, nu?

621
00:35:26,556 --> 00:35:28,212
Nu am făcut-o

622
00:35:28,246 --> 00:35:31,005
Nu pui un suspect
în celula nerealizată

623
00:35:31,039 --> 00:35:33,281
o percheziție corporală
completă. o stii tu

624
00:35:33,315 --> 00:35:34,901
Aveam un cuțit

625
00:35:34,936 --> 00:35:36,936
Avea o armă descărcată.
și o gleznă ruptă

626
00:35:36,970 --> 00:35:40,729
Nu aveam cum să-l părăsesc.
la o distanta considerabila

627
00:35:40,763 --> 00:35:42,660
Unde se află Macready?

628
00:35:42,694 --> 00:35:45,625
E bine, e în celulă

629
00:35:45,660 --> 00:35:47,936
Bine, bine, închide-l
ușa din față și așteptați

630
00:35:47,970 --> 00:35:49,143
Ne întoarcem curând

631
00:35:49,177 --> 00:35:50,798
Înțeles

632
00:36:02,591 --> 00:36:03,591
biroul șerifului

633
00:36:03,625 --> 00:36:05,625
Aceasta este Pam DeLuca

634
00:36:05,660 --> 00:36:08,281
Am auzit mai multe despre asta
petrecere la Deer Lake

635
00:36:08,315 --> 00:36:10,832
Am o mașină de patrulare
Pe drum, doamna DeLuca

636
00:36:10,867 --> 00:36:14,798
Știi unde este copilul tău?
în seara asta, ofițer Temple?

637
00:36:14,832 --> 00:36:16,763
El face dădacă

638
00:36:16,798 --> 00:36:19,556
Nu asta am auzit

639
00:36:19,591 --> 00:36:20,694
Ei bine, ce ai auzit?

640
00:36:20,729 --> 00:36:22,074
că el este în
aprovizionarea partidului

641
00:36:22,108 --> 00:36:24,177
droguri pentru adolescenți
mai tânără

642
00:36:26,591 --> 00:36:28,177
Mă îndoiesc serios de asta

643
00:36:28,212 --> 00:36:30,246
La ce te asteptai?

644
00:36:30,281 --> 00:36:32,212
Când a fost ultima dată
că l-ai adus la biserică?

645
00:36:32,246 --> 00:36:33,936
Când a fost ultima
când ai venit la biserică?

646
00:36:33,970 --> 00:36:35,798
Fără Hristos în viața ta,

647
00:36:35,832 --> 00:36:38,074
cum te astepti sa cresti a
copil de varsta ta?

648
00:36:38,108 --> 00:36:40,901
Cum speri să-l înveți?
despre pericolul ispitei?

649
00:36:40,936 --> 00:36:42,246
Pericolele cărnii?

650
00:36:42,281 --> 00:36:44,108
Mulțumesc pentru apel,
doamna DeLuca.

651
00:36:44,143 --> 00:36:45,936
Voi avea acea petrecere
terminat imediat

652
00:36:45,970 --> 00:36:47,660
Ai spus deja...

653
00:36:47,694 --> 00:36:49,005
Cățea.

654
00:37:25,246 --> 00:37:27,143
Ți-am spus să răspunzi la telefon

655
00:37:27,177 --> 00:37:28,970
Practic asta fac

656
00:37:29,005 --> 00:37:31,315
Unde esti Monty?

657
00:37:31,350 --> 00:37:32,763
Doar mă relaxez acasă.

658
00:37:32,798 --> 00:37:34,660
Ce s-a întâmplat cu grija?
a copiilor?

659
00:37:34,694 --> 00:37:38,039
Jansens s-a certat la cină
și apoi au venit acasă devreme.

660
00:37:38,074 --> 00:37:41,246
Mutați camera în sus

661
00:37:41,281 --> 00:37:42,625
Că?

662
00:37:42,660 --> 00:37:45,108
Mutați camera în jur
Arată-mi că ești acasă

663
00:37:45,143 --> 00:37:46,384
nu te intreb,
Monty

664
00:37:46,418 --> 00:37:47,763
Ți-am spus să te întorci

665
00:37:47,798 --> 00:37:49,281
blestemata de cameră acum

666
00:37:59,798 --> 00:38:01,108
E duba lui Jem Denton.

667
00:38:01,143 --> 00:38:02,763
Ce naiba faci acolo?

668
00:38:02,798 --> 00:38:04,350
Mă ocup de ceva,
bine?

669
00:38:04,384 --> 00:38:06,074
Deci, cu cât știi mai puține, cu atât mai bine

670
00:38:06,108 --> 00:38:08,901
ce ai facut?

671
00:38:08,936 --> 00:38:10,418
mama

672
00:38:10,453 --> 00:38:13,281
Ar putea fi într-un mic
problemă, mamă

673
00:38:13,315 --> 00:38:15,901
Ultima dată când ai spus
asta m-a costat slujba

674
00:38:15,936 --> 00:38:18,798
Hei, nu am întrebat niciodată despre shi

675
00:38:18,832 --> 00:38:20,418
A fost alegerea ta să le deții.

676
00:38:20,453 --> 00:38:23,108
Dacă te prind din nou, te vor trimite
la un centru de detenție pentru minori

677
00:38:23,143 --> 00:38:24,384
Nu te voi putea proteja

678
00:38:24,418 --> 00:38:25,901
Trebuie să începi să iei
decizii mai inteligente

679
00:38:25,936 --> 00:38:28,005
Dar tu, mamă?

680
00:38:28,039 --> 00:38:30,177
o stiu foarte bine,

681
00:38:30,212 --> 00:38:31,798
acei analgezice ai tăi trebuiau să facă
ar dura doar o lună

682
00:38:31,832 --> 00:38:33,453
Am verificat eticheta

683
00:38:33,487 --> 00:38:35,384
Ce naiba ar trebui să facă
ce inseamna asta?

684
00:38:35,418 --> 00:38:37,867
Le-ai mâncat
ca a naibii de gogoși

685
00:38:37,901 --> 00:38:40,694
Deci presupun că nu
Sunt singurul care a dat gres, bine?

686
00:38:40,729 --> 00:38:42,039
Du-ți fundul aici chiar acum

687
00:38:42,074 --> 00:38:43,867
sau voi raporta acel vehicul furat

688
00:38:43,901 --> 00:38:45,315
Ce, cu adevărat
ai de gând să mă dai?

689
00:38:45,350 --> 00:38:47,074
incearca-ma

690
00:40:18,418 --> 00:40:20,970
Acesta este Templul ofițerului,
biroul șerifului, Jericho Ridge

691
00:40:21,005 --> 00:40:25,108
Sunt împușcături, am doi ofițeri
căzut cer întăriri

692
00:40:25,143 --> 00:40:27,384
Templul copiat oficial
Aceasta este Poliția de Stat

693
00:40:27,418 --> 00:40:29,350
Care este statutul ofițerilor?

694
00:40:29,384 --> 00:40:32,108
Nu stiu. Nu pot ajunge la ei

695
00:40:32,143 --> 00:40:34,039
Am trăgători activi la fața locului

696
00:40:34,074 --> 00:40:35,832
Ei bine, câți trăgători sunt?

697
00:40:35,867 --> 00:40:37,487
Două până acum, ar putea fi mai multe.

698
00:40:37,522 --> 00:40:39,384
Expediem la
unități imediat

699
00:40:39,418 --> 00:40:41,212
Paramedicii merg
lângă ei

700
00:40:41,246 --> 00:40:43,039
Așteaptă și ține
în siguranță, ofițer

701
00:40:43,074 --> 00:40:44,143
Am venit să te căutăm

702
00:40:50,212 --> 00:40:51,970
Tabby, ce naiba se întâmplă?

703
00:40:52,005 --> 00:40:55,108
Dennis și Eddie sunt bine?

704
00:40:55,143 --> 00:40:56,798
Îmi spui că sunt bine, Tabb?

705
00:40:56,832 --> 00:40:58,832
A fost mult foc
Am văzut mult sânge

706
00:40:58,867 --> 00:41:00,453
La dracu.

707
00:41:00,487 --> 00:41:01,556
Unde eşti acum?

708
00:41:01,591 --> 00:41:03,005
la naiba

709
00:41:03,039 --> 00:41:04,384
Partea de sud a autostrăzii Hardaway

710
00:41:04,418 --> 00:41:06,315
Treizeci de minute și tot mai aproape

711
00:41:06,350 --> 00:41:07,418
Mă duc să-i găsesc fiii de cățea

712
00:41:07,453 --> 00:41:08,556
și le voi arde hainele

713
00:41:08,591 --> 00:41:09,108
Contez pe asta

714
00:41:15,108 --> 00:41:17,384
Întăririle sunt pe drum

715
00:41:17,418 --> 00:41:19,591
Vine poliția de stat
să-și bată cu piciorul în fund

716
00:41:19,625 --> 00:41:23,108
40 de minute de Union Creek
acceleratie maxima

717
00:41:23,143 --> 00:41:25,039
Nu vor ajunge niciodată la timp

718
00:41:25,074 --> 00:41:27,074
Tabby, tu ești?

719
00:41:27,901 --> 00:41:30,108
Arnie?

720
00:41:30,143 --> 00:41:31,453
Eşti în regulă? Ești bătut?

721
00:41:31,487 --> 00:41:33,970
Nu știu, e mult sânge

722
00:41:34,005 --> 00:41:36,246
Cum sunt ceilalti?

723
00:41:36,281 --> 00:41:39,487
Un alt tip care nu o face
foarte bine

724
00:41:39,522 --> 00:41:42,246
Am creierul tău așezat
aici, în poala mea

725
00:41:43,143 --> 00:41:45,350
La naiba Tabby,
se trag in mine

726
00:41:47,591 --> 00:41:51,246
Ține-ți vocea scăzută.
Doar atrageți mai mult foc.

727
00:41:57,212 --> 00:41:58,453
Ești bine acolo?

728
00:41:58,487 --> 00:42:00,212
la naiba

729
00:42:00,246 --> 00:42:03,350
Porcușor, porcușule, lasă-mă să intru

730
00:42:15,350 --> 00:42:16,108
ce naiba este
se întâmplă acolo?

731
00:42:16,143 --> 00:42:17,522
Am auzit împușcături

732
00:42:17,556 --> 00:42:18,970
Treci sub pat
tine vocea jos

733
00:42:19,005 --> 00:42:19,350
lasa-ma sa plec de aici

734
00:42:29,074 --> 00:42:31,384
Te rog, te rog.

735
00:42:31,418 --> 00:42:34,591
biroul șerifului,
El este Bob Peck, intră.

736
00:42:34,625 --> 00:42:36,453
Ce naiba se întâmplă acolo?

737
00:42:36,487 --> 00:42:39,005
Am trecut pe lângă O'Malley
și am auzit împușcături

738
00:42:39,039 --> 00:42:41,660
Coborâm acum

739
00:42:41,694 --> 00:42:43,005
Bob negativ

740
00:42:43,039 --> 00:42:44,487
biroul șerifului
este atacat

741
00:42:44,522 --> 00:42:47,005
Am cel puțin doi trăgători
activ pe scena

742
00:42:47,039 --> 00:42:48,522
Nu pentru mult timp,

743
00:42:48,556 --> 00:42:50,384
Venim să-ți salvăm fundul
Da, băieți?

744
00:42:52,418 --> 00:42:53,970
Am nevoie de tine și de băieți
Stai calm, Bob

745
00:42:54,005 --> 00:42:55,453
Poliția de stat este pe drum

746
00:42:55,487 --> 00:42:57,177
Aceasta este o afacere oficială
de la departamentul șerifului

747
00:42:57,212 --> 00:42:58,591
Nu le vreau
civili sunt răniți

748
00:42:58,625 --> 00:43:00,591
cine naiba
Flăcări civile, Tabby?

749
00:43:00,625 --> 00:43:02,625
Voi regiza dracu' asta
loc în câteva săptămâni

750
00:43:02,660 --> 00:43:05,177
Stai înapoi acum, micuțule
Cavaleria vine după tine

751
00:43:05,212 --> 00:43:06,591
Nu te mișca, este un ordin

752
00:43:06,625 --> 00:43:09,108
Ia niște...!

753
00:44:31,694 --> 00:44:33,143
tabby

754
00:44:33,177 --> 00:44:34,625
esti bine?

755
00:44:34,660 --> 00:44:36,074
Da

756
00:44:36,108 --> 00:44:37,315
Impingi cu piciorul?

757
00:44:39,418 --> 00:44:41,350
Să mergem

758
00:44:48,177 --> 00:44:49,522
al naibii de picior

759
00:44:53,625 --> 00:44:55,350
tabby

760
00:45:07,315 --> 00:45:08,487
Ce naiba faci?

761
00:45:14,625 --> 00:45:16,350
Tabinet?

762
00:45:18,246 --> 00:45:20,212
Suntem o țintă ușoară aici.

763
00:45:31,625 --> 00:45:33,246
tabby

764
00:45:53,246 --> 00:45:54,350
Arnie?

765
00:47:42,005 --> 00:47:44,763
Acesta este Templul ofițerului.

766
00:47:44,798 --> 00:47:47,281
trăgători activi
au fugit de la locul faptei

767
00:47:47,315 --> 00:47:48,453
E bine de auzit, ofițer.

768
00:47:48,487 --> 00:47:50,005
Întăriri de securitate
sunt pe drum

769
00:47:50,039 --> 00:47:52,384
ETA, 29 de minute

770
00:47:52,418 --> 00:47:54,453
Rămâi înarmat și ai grijă la spate

771
00:48:31,418 --> 00:48:34,350
incep sa ma gandesc
că îți place să mă ai aproape

772
00:48:38,867 --> 00:48:40,591
la naiba

773
00:48:40,625 --> 00:48:43,694
Ei devin
al naibii de nebun aici

774
00:48:56,591 --> 00:48:58,729
Deci sunt liber să plec sau ce?

775
00:48:58,763 --> 00:48:59,556
Va trebui să faci o
declarație completă

776
00:48:59,591 --> 00:49:01,660
când al meu
întăriri

777
00:49:02,418 --> 00:49:03,936
Nu am văzut nimic.

778
00:49:03,970 --> 00:49:06,039
Habar n-am ce
rahatul se întâmplă aici

779
00:49:06,074 --> 00:49:07,832
Poți sta și sta
liniste aici

780
00:49:07,867 --> 00:49:09,108
sau te pot închide
înapoi în celulă

781
00:49:33,005 --> 00:49:35,625
La naiba! La naiba!
Toată lumea jos acum

782
00:51:00,898 --> 00:51:02,898
mama?

783
00:51:02,932 --> 00:51:04,656
Monty? stai pe pamant

784
00:51:04,691 --> 00:51:05,243
esti viu

785
00:51:05,277 --> 00:51:06,139
Jos acum!

786
00:51:07,829 --> 00:51:09,553
Cum ai intrat?
Ușa era închisă

787
00:51:09,587 --> 00:51:10,622
Ușa era deschisă
larg deschis

788
00:51:10,656 --> 00:51:12,001
Ce?

789
00:51:12,036 --> 00:51:12,829
Mama, Dennis și șeriful
Eddie este mort

790
00:51:12,863 --> 00:51:14,656
Știu, știu

791
00:51:14,691 --> 00:51:15,139
Era atât de mult sânge încât m-am gândit
că te-au prins și pe tine

792
00:51:16,967 --> 00:51:18,518
La naiba, ce...?

793
00:51:18,553 --> 00:51:20,208
Monty, ascultă-mă. ascultă-mă

794
00:51:20,243 --> 00:51:22,312
Trebuie să stai liniștit și
fa exact ce iti spun eu

795
00:51:22,346 --> 00:51:23,518
Sunt bărbați afară

796
00:51:23,553 --> 00:51:24,622
Au arme

797
00:51:24,656 --> 00:51:25,656
Întăririle sunt pe drum

798
00:51:25,691 --> 00:51:26,691
Trebuie doar să rezistăm
până ajung ei, bine?

799
00:51:26,725 --> 00:51:27,174
bine

800
00:51:27,208 --> 00:51:27,967
Ei bine?

801
00:51:28,001 --> 00:51:29,484
Bine, bine

802
00:51:32,139 --> 00:51:33,898
Ce dracu faci aici?

803
00:51:33,932 --> 00:51:35,932
Da, si eu ma bucur
să te văd din nou, băiete

804
00:51:35,967 --> 00:51:37,760
Acum că am terminat
prinde din urmă,

805
00:51:37,794 --> 00:51:39,518
Ce-ar fi să ne urcăm în camionul ăla?
cel la care tocmai te-ai oprit?

806
00:51:39,553 --> 00:51:41,105
și sări de pe Dodge?

807
00:51:41,139 --> 00:51:42,691
Din câte am văzut
in seara asta,

808
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
o mașină ar putea fi foarte bine o
sicriu într-o împușcătură

809
00:51:44,553 --> 00:51:46,139
Suntem mai în siguranță în interior

810
00:51:46,174 --> 00:51:47,277
Treci în spatele biroului

811
00:51:47,312 --> 00:51:48,174
Bun.

812
00:51:48,208 --> 00:51:49,139
Și tu stai jos.

813
00:51:52,829 --> 00:51:54,208
Poți vedea ceva pe monitor?

814
00:51:54,243 --> 00:51:55,277
Văd pe cineva

815
00:51:55,312 --> 00:51:55,967
Doar unul?

816
00:51:56,001 --> 00:51:57,208
Da.

817
00:51:57,243 --> 00:51:59,036
Unde sunt ei și
ce fac ei?

818
00:51:59,070 --> 00:52:02,691
Se învârt în jur
a clădirii

819
00:52:02,725 --> 00:52:04,174
Unul dintre ei ține ceva în mână

820
00:52:06,691 --> 00:52:08,105
Se întoarce, mamă.

821
00:52:11,656 --> 00:52:15,277
Hei, hei. Unde te duci?

822
00:52:15,312 --> 00:52:16,760
Înapoi la celula mea

823
00:52:16,794 --> 00:52:17,794
chiar mi-ar placea
Ei bine, ajutorul tău, Earl

824
00:52:17,829 --> 00:52:19,863
Deci acum e Earl, da?

825
00:52:19,898 --> 00:52:21,691
Aceasta nu este lupta mea

826
00:52:21,725 --> 00:52:24,208
Vă puteți descurca cu toții
această prostie pentru ei înșiși

827
00:52:26,932 --> 00:52:27,863
Am nevoie să porți asta

828
00:52:27,898 --> 00:52:28,829
Dar ce zici de tine?

829
00:52:28,863 --> 00:52:30,208
Nu-ți face griji pentru mine

830
00:52:30,243 --> 00:52:31,760
Nu o să ți-o iau, mamă

831
00:52:31,794 --> 00:52:34,105
Nu mă cert cu tine, Monty.
pune-o

832
00:52:34,139 --> 00:52:36,312
Bun. aici

833
00:52:40,622 --> 00:52:41,105
Dă-te jos!

834
00:53:54,381 --> 00:53:56,829
La dracu. rahat

835
00:53:58,312 --> 00:54:01,070
tocmai am pierdut
singurul nostru avantaj

836
00:54:03,277 --> 00:54:07,415
Ușa principală încuiată
Ieșire de incendiu. Bucătărie

837
00:54:07,450 --> 00:54:09,415
Trebuie doar să ascultăm

838
00:54:09,450 --> 00:54:10,484
fi nemișcat

839
00:54:10,518 --> 00:54:12,174
Nu va fi mult acum

840
00:54:14,070 --> 00:54:15,070
Trebuie să-ți spun ceva, mamă

841
00:54:15,105 --> 00:54:16,932
Spune-mi mai târziu

842
00:54:16,967 --> 00:54:18,794
Nu voi muri fără să scot afară
asta din pieptul meu

843
00:54:18,829 --> 00:54:21,484
Nimeni nu va muri, Monty

844
00:54:21,518 --> 00:54:22,967
Nici să nu te gândești la asta

845
00:54:23,001 --> 00:54:25,001
Port o vestă antiglonț

846
00:54:25,036 --> 00:54:27,174
E un tip mort
pe pământ acolo

847
00:54:27,208 --> 00:54:30,484
Și tocmai l-am văzut pe al meu
mama se luptă cu armele

848
00:54:30,518 --> 00:54:33,932
Deci putem pleca
să ne înșurubăm unul pe altul?

849
00:54:38,794 --> 00:54:40,208
Asta e vina mea

850
00:54:40,243 --> 00:54:42,105
Despre ce vorbesti?

851
00:54:46,967 --> 00:54:49,208
Jem Denton

852
00:54:56,277 --> 00:54:58,105
Bine, te aud.

853
00:54:58,139 --> 00:55:00,105
Lucram pentru el

854
00:55:01,139 --> 00:55:01,829
Ce?

855
00:55:01,863 --> 00:55:03,863
Dar nu aveam de-a face, jur

856
00:55:03,898 --> 00:55:06,174
Tocmai făceam pachete

857
00:55:08,139 --> 00:55:10,450
Și trebuia să am
decât să ieși cu el

858
00:55:10,484 --> 00:55:12,518
noaptea în care a fost împușcat, dar
nu m-ai lăsat să ies din casă

859
00:55:12,553 --> 00:55:15,829
Deci cred că oricine
care l-a ucis,

860
00:55:15,863 --> 00:55:18,105
s-a întors aici la
termina si pe mine

861
00:55:26,105 --> 00:55:27,001
Cât timp ai fost
lucrezi pentru el?

862
00:55:27,036 --> 00:55:28,139
Doar câteva luni

863
00:55:28,174 --> 00:55:29,277
Deci când te-au prins...?

864
00:55:29,312 --> 00:55:30,829
Am spus doar că rahatul era al meu

865
00:55:30,863 --> 00:55:32,070
Și te-a lăsat să iei vina?

866
00:55:32,105 --> 00:55:34,070
Ei bine, a spus că mă vei acoperi
fundul

867
00:55:34,105 --> 00:55:35,863
Mamă, nu m-am gândit niciodată la asta
ai avea probleme

868
00:55:35,898 --> 00:55:37,208
Și nu l-am vândut niciodată

869
00:55:37,243 --> 00:55:38,932
Jur pe viața mea

870
00:55:38,967 --> 00:55:41,208
spune prietenul tău Earl
o altă poveste

871
00:55:41,243 --> 00:55:42,001
Ei bine, o să-l crezi pe idiotul ăla

872
00:55:42,036 --> 00:55:43,518
dependent de droguri înainte
Ce cu propriul tău fiu?

873
00:55:43,553 --> 00:55:45,001
Cum ar trebui să merg?
sa cred in tine

874
00:55:45,036 --> 00:55:46,174
când fiecare cuvânt care iese din tine
gura este o minciună?

875
00:56:05,105 --> 00:56:06,898
Nu știu ce crezi că știi

876
00:56:06,932 --> 00:56:08,381
Sau ce crezi că ai făcut

877
00:56:08,415 --> 00:56:09,518
Dar nimic din ce sa întâmplat

878
00:56:09,553 --> 00:56:10,967
în seara asta e vina ta, mă auzi?

879
00:56:12,381 --> 00:56:15,898
Un lucru nu are nimic
ce să faci cu celălalt

880
00:56:16,518 --> 00:56:17,587
Sigur?

881
00:56:17,622 --> 00:56:18,898
Asigurare

882
00:56:21,174 --> 00:56:22,450
Deci, ce naiba se întâmplă?

883
00:56:22,484 --> 00:56:23,139
Nu stiu.

884
00:56:27,105 --> 00:56:28,415
Vino cu mine acum!

885
00:56:33,518 --> 00:56:34,450
Intra aici

886
00:56:34,484 --> 00:56:35,587
În niciun caz

887
00:56:35,622 --> 00:56:36,967
Este cel mai sigur loc din clădire

888
00:56:37,001 --> 00:56:38,484
Mamă, te pot ajuta

889
00:56:38,518 --> 00:56:38,932
Nu pot face nimic
da imi pasa de tine

890
00:56:38,967 --> 00:56:40,484
La naiba, Monty!

891
00:56:40,518 --> 00:56:41,967
Pentru o dată în viața ta,
fa ce iti spun eu

892
00:56:42,001 --> 00:56:42,587
mama

893
00:56:42,622 --> 00:56:44,174
și stai jos

894
00:57:00,553 --> 00:57:02,381
ce naiba esti
faci, Earl?

895
00:57:02,415 --> 00:57:04,139
Știi ce bani ți-a oferit?

896
00:57:04,174 --> 00:57:05,898
Ei bine, mi l-a oferit și mie

897
00:57:09,208 --> 00:57:10,312
fiică de cățea

898
00:57:12,174 --> 00:57:13,208
fiică de cățea

899
00:57:14,622 --> 00:57:17,312
blestemata de cățea

900
00:57:17,346 --> 00:57:18,656
Tu ai plecat
ușile se deschid

901
00:57:18,691 --> 00:57:21,243
Monty a intrat chiar aici
Știu că l-am închis

902
00:57:21,277 --> 00:57:24,001
A spus că îmi va da o sută de mii da.
Am reușit să-l bag în clădire

903
00:57:24,036 --> 00:57:27,277
Triplu dacă pot obține
fundul tău strâmt de aici

904
00:57:27,312 --> 00:57:30,036
Earl, Earl, ți-au văzut fața

905
00:57:30,070 --> 00:57:30,967
Hai cățea

906
00:57:31,001 --> 00:57:32,553
Esti un martor

907
00:57:32,587 --> 00:57:34,277
Nu ai cum să tu
lasă-i să plece de aici vii

908
00:57:34,312 --> 00:57:36,484
Earl, mă vor ucide

909
00:57:36,518 --> 00:57:38,174
Da?

910
00:57:38,208 --> 00:57:39,277
Ei ar merge
o favoare pentru lume

911
00:57:42,208 --> 00:57:45,036
Incapatanat... cur...

912
00:57:45,070 --> 00:57:45,381
cățea

913
00:57:47,656 --> 00:57:50,484
Ridică-te. Ridică-te

914
00:57:50,518 --> 00:57:52,346
Ridică-te.

915
00:57:57,967 --> 00:58:00,622
Destul, știu când să termin

916
00:58:00,656 --> 00:58:03,070
S-a terminat

917
00:58:13,587 --> 00:58:16,243
Pun pariu că aș putea
iti dau pretul meu daca s-a deschis

918
00:58:16,277 --> 00:58:18,346
o trapă pe asta
craniul tău al naibii de gros

919
00:58:20,518 --> 00:58:22,243
Ești doar o altă cățea proastă

920
00:58:22,277 --> 00:58:24,036
că va primi ceea ce îi vine.

921
00:58:50,484 --> 00:58:52,070
alerga

922
00:58:56,036 --> 00:58:59,208
Nu trage, eu plec

923
00:58:59,243 --> 00:59:00,415
Cățeaua a luat stăpânire pe mine

924
00:59:00,450 --> 00:59:02,415
Am spus fugi, fiule de cățea!

925
00:59:04,312 --> 00:59:06,105
Cățea m-a rănit la mână

926
00:59:06,139 --> 00:59:08,139
Mi-a rănit blestemata de mână

927
00:59:08,174 --> 00:59:10,450
Dar am rănit-o foarte mult

928
00:59:10,484 --> 00:59:11,794
Intră acolo acum

929
00:59:11,829 --> 00:59:12,450
Ea este o...

930
00:59:34,725 --> 00:59:36,725
Doamne, Tabby, de ce nu?
esti la radio?

931
00:59:36,760 --> 00:59:38,105
Pentru că este în bucăți

932
00:59:38,139 --> 00:59:39,484
esti bine?

933
00:59:39,518 --> 00:59:41,277
Sunt încă prin preajmă

934
00:59:41,312 --> 00:59:42,312
Aș vrea să vorbești cu mine

935
00:59:42,346 --> 00:59:43,484
a acelei Beretta din tine
birou

936
00:59:43,518 --> 00:59:45,725
Există o Beretta pe biroul meu?

937
00:59:45,760 --> 00:59:47,553
La naiba, da. Nu e ceva mic

938
00:59:47,587 --> 00:59:49,346
Aparține lui Tap Shannon

939
00:59:49,381 --> 00:59:53,208
De ce ai arma?
Atingeți Shannon pe desktop?

940
00:59:53,243 --> 00:59:55,656
l-am luat
acum câteva nopți

941
00:59:59,243 --> 01:00:01,070
Spune-mi exact ce sa întâmplat

942
01:00:01,105 --> 01:00:02,691
Acest lucru este important,
Walter. ascultă

943
01:00:02,725 --> 01:00:05,622
Bine, bine. Eram parcat și luam cina

944
01:00:05,656 --> 01:00:07,794
când acest SUV a trecut
zburând cu aproximativ 95 km/h

945
01:00:07,829 --> 01:00:09,587
Pornesc mașina și merg după el

946
01:00:09,622 --> 01:00:13,105
Și cine era la volan?
Ei bine, Tap Shannon?

947
01:00:13,139 --> 01:00:15,484
Și începe cu tot
rutina big shot

948
01:00:15,518 --> 01:00:17,312
Știi, cine
crezi ca esti?

949
01:00:17,346 --> 01:00:19,415
Stii cine sunt?
O să-ți iau insigna

950
01:00:19,450 --> 01:00:22,243
Ei bine, am recuperat vehiculul.

951
01:00:22,277 --> 01:00:23,794
Și am găsit-o pe Beretta
sub scaunul tău

952
01:00:26,829 --> 01:00:28,450
Ei bine, el mi-a spus asta
L-am vrut înapoi

953
01:00:28,484 --> 01:00:30,105
Pretinzând că are o
licență pentru a-l transporta

954
01:00:30,139 --> 01:00:31,829
M-au sunat aproape toată lumea
zilele insistent

955
01:00:31,863 --> 01:00:33,346
Ei bine, și i-am spus

956
01:00:33,381 --> 01:00:35,346
Voi duce arma aia la
biroul șerifului.

957
01:00:35,381 --> 01:00:37,312
Dacă poți face toate
documentele o vor putea recupera

958
01:00:37,346 --> 01:00:40,381
imediat, domnule Shannon

959
01:00:40,415 --> 01:00:42,070
ar fi trebuit să vezi
cât s-a supărat

960
01:00:42,105 --> 01:00:43,691
Tipul făcea spume
peste tot naibii de gura

961
01:00:46,277 --> 01:00:47,622
Aveam de gând să înregistrez arma

962
01:00:47,656 --> 01:00:49,725
în boltă atât de curând
cum se va întoarce

963
01:00:49,760 --> 01:00:51,518
Trebuie să fi uitat să o fac

964
01:00:53,760 --> 01:00:55,725
Pe baza tuturor dovezilor
balistică disponibilă

965
01:00:55,760 --> 01:00:57,656
Cel mai probabil, cel
arma crimei să fie o Beretta

966
01:00:57,691 --> 01:00:59,760
Pistol semi-automat
APX 9mm

967
01:01:03,346 --> 01:01:04,794
Walter, te am pe GPS.

968
01:01:04,829 --> 01:01:06,691
Ești la 3 mile distanță
din Beaker's Bluff

969
01:01:06,725 --> 01:01:08,863
Te întorci și tu
te îndrepți acolo chiar acum

970
01:01:08,898 --> 01:01:10,381
Ai de gând să-i faci o vizită
Atingeți Casa lui Shannon

971
01:01:10,415 --> 01:01:11,863
Un ce?

972
01:01:11,898 --> 01:01:14,243
Pistolul de pe biroul tău, Walter
asta caută

973
01:01:14,277 --> 01:01:16,243
Este aceeași armă pe care au folosit-o
să-l omoare pe Jeremiah Denton

974
01:01:16,277 --> 01:01:18,622
Asta înseamnă... Ce?
Tap Shannon l-a ucis pe Denton?

975
01:01:18,656 --> 01:01:20,553
De aceea a trimis unul de-al lui
bătăuși să intre în stație,

976
01:01:20,587 --> 01:01:22,518
și să fure arma înainte
am aflat ce avem

977
01:01:22,553 --> 01:01:26,243
Singura problemă este că nu a fost
unde trebuia să fiu

978
01:01:26,277 --> 01:01:27,484
Cei care sunt afară sunt
Atingeți Shannon Thugs

979
01:01:27,518 --> 01:01:28,725
Du-te și fă-i o vizită

980
01:01:28,760 --> 01:01:30,415
Spune-i să-și ia câinii
din stația noastră

981
01:01:30,450 --> 01:01:32,139
Rahatul nu se întâmplă până când
că fac să se întâmple

982
01:01:32,174 --> 01:01:33,277
Consideră-l un fapt

983
01:04:12,518 --> 01:04:14,794
Pentru asta am venit

984
01:04:16,139 --> 01:04:20,001
ar fi trebuit să iei
banii si pleaca

985
01:04:20,036 --> 01:04:24,312
Dar pur și simplu genul tău
nu se pot abține

986
01:05:01,760 --> 01:05:03,001
nu te misca

987
01:05:03,036 --> 01:05:04,553
Mai e încă unul afară

988
01:05:04,587 --> 01:05:05,932
Doar dă-mi pistolul și plec

989
01:05:05,967 --> 01:05:07,760
Nu, doar ajută-mă să mă ridic
Vă rog să mă ajutați

990
01:05:10,932 --> 01:05:11,760
Fii atent

991
01:05:58,174 --> 01:06:02,450
Ți-am spus cum am rupt
glezna?

992
01:06:02,484 --> 01:06:04,484
ai prăbușit camionul

993
01:06:04,518 --> 01:06:06,898
Știi de ce?

994
01:06:06,932 --> 01:06:09,070
Ai spus că te-ai rătăcit
pentru a evita o căprioară

995
01:06:11,725 --> 01:06:15,760
Eram complet beat

996
01:06:15,794 --> 01:06:17,932
Cine este mincinosul acum?

997
01:06:21,760 --> 01:06:25,036
Știu că am stricat totul, mamă

998
01:06:25,070 --> 01:06:27,484
Și știu cât te costă

999
01:06:29,863 --> 01:06:31,450
Și îmi pare atât de rău

1000
01:06:33,829 --> 01:06:37,105
nu-ți pasă
orice m-ar costa, Monty

1001
01:06:37,139 --> 01:06:40,967
tot ceea ce contează
este ceea ce te-a costat

1002
01:06:41,001 --> 01:06:43,484
Cum ar trebui
Trebuie să fac plățile

1003
01:06:43,518 --> 01:06:46,208
de la universitate cu
salariul pe care il primesc?

1004
01:06:46,243 --> 01:06:48,070
încă mai crezi asta
Voi merge la universitate?

1005
01:06:48,105 --> 01:06:51,587
Ai perfecta dreptate, cred.

1006
01:06:51,622 --> 01:06:53,105
Acest oraș nu mai există
ce naibii de capcană

1007
01:06:53,139 --> 01:06:54,898
cel pe care îl plecai

1008
01:06:58,001 --> 01:07:01,587
Hei, ce făceai cu aia?
fata de rahat?

1009
01:07:01,622 --> 01:07:03,932
Nu te-am văzut niciodată așa

1010
01:07:07,898 --> 01:07:09,898
M-am dus să-l văd pe tatăl tău

1011
01:07:11,967 --> 01:07:14,001
pentru ce naiba
aveai de gând să faci asta?

1012
01:07:14,036 --> 01:07:16,794
Acum câștigă mult
bani în acel garaj

1013
01:07:16,829 --> 01:07:20,001
M-am gândit că era timpul să pun ceva.
în fondul tău de facultate

1014
01:07:20,036 --> 01:07:22,725
Așa că m-a invitat la o băutură

1015
01:07:22,760 --> 01:07:24,105
Și am acceptat

1016
01:07:24,139 --> 01:07:27,070
Ei bine, acum știu că eu
iti bat joc de mine

1017
01:07:27,105 --> 01:07:28,622
Oricare ar fi tatăl tău,

1018
01:07:28,656 --> 01:07:31,484
este omul viu
mai ademenitoare

1019
01:07:33,691 --> 01:07:37,001
Așa că am început să bem

1020
01:07:37,036 --> 01:07:39,829
am început să vorbim

1021
01:07:39,863 --> 01:07:43,656
Foarte curând, ajungem
a nu fi de acord

1022
01:07:44,967 --> 01:07:47,518
lasa-ma sa ghicesc

1023
01:07:47,553 --> 01:07:50,760
A spus că eu niciodată
avea să fie un rahat

1024
01:07:50,794 --> 01:07:53,036
Și tot ce cheltuiești
educația mea nu ar fi

1025
01:07:53,070 --> 01:07:56,656
mai mult decât cheltuirea banilor
bun la ceva inutil

1026
01:07:59,208 --> 01:08:02,553
I-am spus exact ce
Ce părere ai de părerea lui?

1027
01:08:08,760 --> 01:08:11,208
Mi-a dat băutura din mână

1028
01:08:14,001 --> 01:08:18,553
Apoi m-a plesnit...
de câteva ori

1029
01:08:21,932 --> 01:08:25,001
Așa că mi-am luat arma
de reglementare

1030
01:08:25,036 --> 01:08:27,070
și am pus-o, doar
în falca lui

1031
01:08:30,725 --> 01:08:33,277
A căzut ca un sac
de haine murdare

1032
01:08:36,105 --> 01:08:39,174
Și eram pe podea plângând

1033
01:08:39,208 --> 01:08:40,967
Sângerare

1034
01:08:42,174 --> 01:08:45,036
Cerșindu-mi iertare

1035
01:08:48,760 --> 01:08:53,208
M-am gândit la toți anii
pe care le irosisem

1036
01:08:53,243 --> 01:08:56,001
iar în prostii cu
care a scăpat cu asta

1037
01:09:00,208 --> 01:09:03,036
Tot ce ne-a fost luat

1038
01:09:06,863 --> 01:09:10,898
Aveam arma îndreptată spre el
direct

1039
01:09:10,932 --> 01:09:12,794
cu degetul pe trăgaci

1040
01:09:14,898 --> 01:09:21,070
Și dacă aș fi luat
încă câteva băuturi

1041
01:09:21,105 --> 01:09:30,656
la naiba, poate chiar unul...

1042
01:09:30,691 --> 01:09:32,001
Cred că l-aș fi ucis

1043
01:09:34,794 --> 01:09:37,967
Nu există nicio îndoială în mintea mea

1044
01:09:39,070 --> 01:09:40,415
Eram atât de supărat pe mine,

1045
01:09:40,450 --> 01:09:42,105
Am condus drept
la O'Malley's

1046
01:09:42,139 --> 01:09:45,139
și am băut până n-am putut
Am putut să mă ridic

1047
01:09:51,829 --> 01:09:55,001
Hei mamă, nu te simți rău

1048
01:09:57,691 --> 01:10:01,381
Dacă aș fi eu, probabil că aș face-o
L-aș fi împușcat

1049
01:10:25,001 --> 01:10:26,312
Walter?

1050
01:10:26,346 --> 01:10:28,001
Sunt în Beaker's Bluff
eu intru

1051
01:10:28,381 --> 01:10:30,036
Ai grijă la spate

1052
01:10:30,070 --> 01:10:31,656
Nu lua rahat
de la nimeni, mă auzi?

1053
01:10:31,691 --> 01:10:32,932
Afirmativ

1054
01:10:36,863 --> 01:10:39,139
Haide acum, Walter Judge

1055
01:10:39,174 --> 01:10:40,381
Acesta este momentul tău

1056
01:10:40,415 --> 01:10:41,656
Totul depinde de tine, proxenetule

1057
01:10:41,691 --> 01:10:42,967
Fără prizonieri

1058
01:10:50,381 --> 01:10:52,243
Doamne! Haide!

1059
01:11:04,932 --> 01:11:06,898
Ei bine, fii atent

1060
01:11:06,932 --> 01:11:07,863
Striga daca vezi ceva

1061
01:11:07,898 --> 01:11:09,105
Te am, te am

1062
01:11:09,139 --> 01:11:11,001
Tu stai jos. ma auzi?

1063
01:11:22,277 --> 01:11:24,725
Tu comite a
mare greșeală profană, fiule

1064
01:11:24,760 --> 01:11:25,967
Nu sunt fiul tău blestemat

1065
01:11:26,001 --> 01:11:28,001
pune-te în genunchi

1066
01:11:33,174 --> 01:11:34,174
O să le spui slujitorilor tăi

1067
01:11:34,208 --> 01:11:36,139
a se retrage din
biroul șerifului

1068
01:11:36,174 --> 01:11:37,484
Nu știu despre ce vorbești

1069
01:11:37,518 --> 01:11:38,863
le vei numi

1070
01:11:38,898 --> 01:11:41,863
Și le vei spune că s-a terminat

1071
01:11:41,898 --> 01:11:43,277
am de gând să-ți dau

1072
01:11:43,312 --> 01:11:45,243
 naibii de număr de cinci, idiotule

1073
01:11:45,277 --> 01:11:46,346
Și apoi o să te înșele
capul din umeri

1074
01:11:46,381 --> 01:11:47,381
unul

1075
01:11:49,243 --> 01:11:51,139
doi

1076
01:11:51,174 --> 01:11:52,001
trei

1077
01:11:52,036 --> 01:11:53,036
lasa-o

1078
01:11:56,415 --> 01:11:59,415
O să-l sun pe șerif
chiar acum

1079
01:11:59,450 --> 01:12:00,760
fă-o

1080
01:12:03,484 --> 01:12:05,139
biroul șerifului

1081
01:12:05,174 --> 01:12:06,553
Aceasta este Dakota Shannon

1082
01:12:06,587 --> 01:12:08,312
Am unul de-al tău
în casa mea arătând

1083
01:12:08,346 --> 01:12:10,036
cu o pușcă
capul sotului meu

1084
01:12:10,070 --> 01:12:11,863
suna bine

1085
01:12:11,898 --> 01:12:12,794
Contactați-mă
cu asistentul

1086
01:12:12,829 --> 01:12:13,863
al șeriful Reynolds,
imediat

1087
01:12:13,898 --> 01:12:15,863
Șeriful este mort

1088
01:12:15,898 --> 01:12:17,277
Deci ești ofițerul șef

1089
01:12:17,312 --> 01:12:19,381
Este soțul tău nenorocit
cine a făcut-o

1090
01:12:19,415 --> 01:12:21,036
A fost cu mine toată noaptea

1091
01:12:21,070 --> 01:12:22,139
Pentru că nu are bile

1092
01:12:22,174 --> 01:12:23,243
să-ți faci singur treaba murdară

1093
01:12:23,277 --> 01:12:25,174
Nu trebuie să ascult asta

1094
01:12:25,208 --> 01:12:27,208
Mai bine te obișnuiești

1095
01:12:27,243 --> 01:12:29,932
Foarte curând vei auzi
lucruri mult mai rele

1096
01:12:29,967 --> 01:12:31,484
Țin literalmente
dovezile care vor pune

1097
01:12:31,518 --> 01:12:33,484
pata aia de rahat fără conturi
pe condamnatul la moarte

1098
01:12:33,518 --> 01:12:35,415
Nu te cred

1099
01:12:35,450 --> 01:12:36,967
Nu-mi pasă ce
crede sau nu mai crede

1100
01:12:37,001 --> 01:12:39,139
Ce contează
este că asculți

1101
01:12:39,174 --> 01:12:41,001
la colegul meu și coborâți
pistol chiar acum!

1102
01:12:41,036 --> 01:12:42,967
La naiba, lasă!

1103
01:12:43,001 --> 01:12:43,484
La dracu si tu!

1104
01:12:43,518 --> 01:12:44,243
Fugi!

1105
01:12:46,208 --> 01:12:48,174
Taci din gură, nenorocite!

1106
01:12:48,208 --> 01:12:49,829
Pune un glonț în al lui
cap chiar acum

1107
01:12:52,484 --> 01:12:57,346
Nu! Nu! Haide!

1108
01:13:04,346 --> 01:13:06,174
La dracu. Nu-mi face asta

1109
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
Ce am făcut?

1110
01:13:10,001 --> 01:13:13,553
Mamă! Mamă!

1111
01:13:13,587 --> 01:13:15,484
Ei vin

1112
01:13:15,518 --> 01:13:16,450
Dă-te jos!

1113
01:13:17,518 --> 01:13:19,070
De mai jos!

1114
01:13:23,415 --> 01:13:25,070
Poliția de stat, cum pot
răspunde la apelul tău?

1115
01:13:25,105 --> 01:13:26,484
Sunt ofițerul Temple.
de Jericho Ridge.

1116
01:13:26,518 --> 01:13:28,450
Am nevoie de întăriri
ceea ce am cerut

1117
01:13:28,484 --> 01:13:31,001
Unitățile estimează că vor fi
cu tine în opt minute

1118
01:13:31,036 --> 01:13:32,174
Ai vreo actualizare
Ce s-ar putea întâmpla cu ei?

1119
01:13:32,208 --> 01:13:34,381
Spune-le să calce pe gaz

1120
01:13:45,001 --> 01:13:47,070
Renunță

1121
01:13:47,105 --> 01:13:49,587
Șeful tău e mort!

1122
01:13:49,622 --> 01:13:53,484
Ofițer judecător doar
aruncă-i capul!

1123
01:13:53,518 --> 01:13:54,863
S-a terminat!

1124
01:13:57,518 --> 01:13:59,898
Sună-l acasă dacă nu mă crezi

1125
01:14:04,070 --> 01:14:06,450
Vino afară și nu-l voi ucide pe băiat

1126
01:14:08,346 --> 01:14:11,001
Îți voi acorda zece secunde

1127
01:14:11,036 --> 01:14:15,139
Apoi voi intra și el
vor primi ceea ce vă datorează

1128
01:14:18,036 --> 01:14:19,656
unul

1129
01:14:24,381 --> 01:14:25,967
doi

1130
01:14:26,001 --> 01:14:27,518
Mai am un singur glonț

1131
01:14:30,691 --> 01:14:32,415
trei

1132
01:14:37,174 --> 01:14:38,932
patru

1133
01:14:41,967 --> 01:14:43,139
cinci

1134
01:14:43,174 --> 01:14:44,415
Nu ieși, mamă

1135
01:14:44,450 --> 01:14:47,036
Nu te pot proteja, Monty

1136
01:14:47,070 --> 01:14:48,312
şase

1137
01:14:48,346 --> 01:14:50,105
tot ce ai făcut
este să mă protejeze

1138
01:14:51,691 --> 01:14:53,415
şapte

1139
01:14:55,174 --> 01:14:57,967
Bine, dă-mi telefonul tău mobil
Dă-mi telefonul tău mobil

1140
01:14:58,001 --> 01:14:59,277
opt

1141
01:15:02,587 --> 01:15:03,725
nouă

1142
01:15:11,174 --> 01:15:16,312
Zece. Asta e

1143
01:15:16,346 --> 01:15:18,450
Tu și băiatul veți arde

1144
01:15:32,174 --> 01:15:32,691
La naiba!

1145
01:15:36,174 --> 01:15:37,346
Intră acolo

1146
01:15:43,415 --> 01:15:44,725
Monty, există un cuțit
Adu cuțitul

1147
01:16:20,484 --> 01:16:24,105
Monty!

1148
01:16:24,139 --> 01:16:26,105
Monty!

1149
01:16:31,518 --> 01:16:34,381
nu nu

1150
01:16:39,415 --> 01:16:42,450
Doamne!

1151
01:16:42,484 --> 01:16:43,518
fiul meu

1152
01:17:11,518 --> 01:17:13,518
Bolta. Du-te la seif. Du-te

1153
01:17:36,277 --> 01:17:38,174
Dacă aveți o țintă sigură, trageți

1154
01:17:38,208 --> 01:17:39,484
Taci naibii

1155
01:17:39,518 --> 01:17:41,484
Walter, ești bine?

1156
01:17:41,518 --> 01:17:42,587
Da

1157
01:17:42,622 --> 01:17:44,484
Sunt rănit, dar voi trăi

1158
01:17:44,518 --> 01:17:47,691
Ei bine, soția acestui tip
idiotule nu arata prea bine

1159
01:17:47,725 --> 01:17:50,346
Pune arma jos, băiete

1160
01:17:50,381 --> 01:17:51,691
Sau omul meu te va împușca

1161
01:17:51,725 --> 01:17:54,622
Ei bine, la naiba, bunicule

1162
01:17:54,656 --> 01:17:57,656
Acum, este timpul să-ți câștigi plata

1163
01:17:57,691 --> 01:18:01,243
Faci un pas înainte și
preiei controlul asupra acestui lucru

1164
01:19:27,553 --> 01:19:29,829
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1165
01:19:32,932 --> 01:19:34,932
Bună treabă, ofițer

1166
01:19:40,312 --> 01:19:41,967
Poliția de stat ar trebui să fie
aici oricând

1167
01:19:43,794 --> 01:19:46,346
Tarziu ca intotdeauna

1168
01:20:04,070 --> 01:20:07,829
S-a terminat, s-a terminat

1169
01:20:07,863 --> 01:20:09,381
vino aici

1170
01:20:56,450 --> 01:20:57,691
S-a terminat

1171
01:21:10,036 --> 01:21:11,587
biroul șerifului

1172
01:21:11,622 --> 01:21:13,450
mi-ai promis asta
ai opri petrecerea asta

1173
01:21:13,484 --> 01:21:14,898
Știu foarte bine că există droguri
prezent

1174
01:21:14,932 --> 01:21:17,484
și fiul ei Monty este cel care
furnizează...

1175
01:21:17,518 --> 01:21:20,656
Nu am auzit niciodată numele
a fiului meu care iese din gura ta,

1176
01:21:20,691 --> 01:21:23,001
O să conduc până unde locuiești

1177
01:21:23,036 --> 01:21:27,622
și-ți voi arunca fața
o fereastră de sticlă

1178
01:21:37,829 --> 01:21:39,587
te am pe tine

1179
01:22:01,004 --> 01:22:14,198
TRADUCERE:
CINEMA DE NOUA DIMENSIUNE